Тестируем рабочее место переводчика системы Language Distribution

23.07.2019

В прошлый раз мы прошлись по основным техническим особенностям портативной радиосистемы синхронного перевода компании BXB и поговорили об интеграции с конференц-системой. Сегодня, как и следует из заголовка, попробуем взглянуть на все это с точки зрения удобства работы и целого ряда открывающихся возможностей.

Итак, на первом этапе нам предстоит подключить необходимое оборудование. Время развертывания системы синхронного перевода Language Distribution минимально — достаточно установить передающие модули UT-810 по числу языков перевода (напоминаем, они многоканальные), после чего раздать в зале нужное количество портативных приемников WR-616 с наушником. Имейте в виду, передатчики могут использоваться как со специализированным микрофоном переводчика, так и с любым другим, подсоединенным ко входу XLR.

Как вы знаете, важным преимуществом радиосистем, скажем, перед инфракрасными, является мобильность и защищенность от помех при работе рядом с источниками инфракрасного излучения, например, мощными софитами, лампами дневного света и объектами с сильным нагревом. РЧ-системы также лучше подходят для оснащения залов сложной формы и помещений с препятствиями в зоне прямой видимости — колоннами, перегородками и т.п. Использование в этой ситуации ИК-излучателей, как правило, отрицательно сказывается на качестве трансляции.

Теперь несколько слов о рабочем месте переводчика. В зависимости от формата мероприятия, это может быть как просто стол с микрофоном на «гусиной шее», так и отдельная звукоизолированная кабина для синхроперевода. И в том и в другом случае будет доступна регулировка громкости входного и выходного сигнала, а также мониторинг эфира, благодаря отдельному выходу на наушники на корпусе устройства. Что касается конечных пользователей, тут все просто: каждый приемник позволяет принимать сообщения на любом из 16 каналов. Расстояние до передатчика при этом не должно превышать 60-100 м.

Одним из преимуществ радиосистем перед инфракрасными является защищенность от помех при работе с источниками ИК-излучения: мощными софитами, лампами дневного света и объектами с сильным нагревом. Кроме того, они лучше себя чувствуют в сложных помещениях с колоннами, перегородками и т.п.

Важно отметить, что система работает в дециметровом диапазоне UHF, на частотах 680-960 МГц. О плюсах такого решения мы уже писали, не будем повторяться. Отметим лишь устойчивость сигнала и максимальную разборчивость речи даже при пиковой нагрузке. Кстати, о ней. Исходя из лимита в 16 каналов, система масштабируется кратно этому количеству — 16, 32, 48, 64... Каждый радиомодуль функционирует в общей сложности 8-10 часов, после чего нуждается в подзарядке в кейсе WRCB-32 (до 32 приемников одновременно). Для того, чтобы это не стало сюрпризом для пользователя, на корпусе есть индикатор низкого заряда батареи.